1 00:00:00,100 --> 00:00:05,600 This drama is based on the tale of On Dal, as recorded in the Yeoljeon of Samguksagi. The characters, events, and specific chronology may be different from history. 2 00:00:05,600 --> 00:00:07,450 Are you going to say in this village? 3 00:00:07,450 --> 00:00:09,500 The princess is dead. 4 00:00:10,980 --> 00:00:18,010 Timing and Subtitles brought to you by Moonrise River team @Viki.com 5 00:00:25,140 --> 00:00:27,510 Pyeonggang. 6 00:00:27,510 --> 00:00:30,970 It's a very blessed and strong name. 7 00:00:31,930 --> 00:00:33,780 It's your name, Pyeonggang. 8 00:00:33,780 --> 00:00:35,780 Do you like it? 9 00:00:39,440 --> 00:00:43,050 I couldn't escort her back to the palace because it seems like there's something she couldn't tell me. 10 00:00:43,050 --> 00:00:46,570 However, I can risk my life to say this. 11 00:00:46,570 --> 00:00:48,910 She is definitely the princess. 12 00:00:48,910 --> 00:00:51,540 Does she resent me? 13 00:00:51,540 --> 00:00:52,990 No. 14 00:00:52,990 --> 00:00:55,820 She didn't say such a thing. 15 00:00:55,820 --> 00:00:57,460 She must be resentful. 16 00:00:57,460 --> 00:00:59,860 I'm sure she blames me. 17 00:00:59,860 --> 00:01:04,080 For now, we should focus on bringing Her Highness safely back to the palace. 18 00:01:04,080 --> 00:01:06,320 If the rebellious forces find this out... 19 00:01:06,320 --> 00:01:08,600 Among those forces... 20 00:01:10,290 --> 00:01:13,600 Gochuga must be a part of it, correct? 21 00:01:17,520 --> 00:01:20,350 My father does not know about this yet. 22 00:01:21,120 --> 00:01:26,340 How much can I trust what you say? 23 00:01:27,200 --> 00:01:32,000 You have to trust me in order to see Her Highness again. 24 00:01:32,860 --> 00:01:37,270 I will look for a way to bring Her Highness back safely. 25 00:01:37,270 --> 00:01:39,290 When I'm ready with my plan, 26 00:01:40,280 --> 00:01:43,200 all you have to do is give your order. 27 00:01:56,280 --> 00:02:00,010 Episode 5 I'm very filial, 28 00:02:00,010 --> 00:02:03,020 so I don't want to worry Father unnecessarily. 29 00:02:03,020 --> 00:02:05,530 You're saying... 30 00:02:05,530 --> 00:02:08,840 I never came to see the King, 31 00:02:08,840 --> 00:02:11,230 and you never 32 00:02:11,230 --> 00:02:12,590 saw me. 33 00:02:12,590 --> 00:02:15,290 I don't know what this is about, but 34 00:02:15,290 --> 00:02:17,820 if Gochuga finds out, 35 00:02:17,820 --> 00:02:21,180 - how will you handle that? - Tae Gam. 36 00:02:22,850 --> 00:02:25,950 That depends on your tongue. 37 00:02:26,660 --> 00:02:29,110 Shortening your words 38 00:02:29,930 --> 00:02:32,120 will lengthen your life. 39 00:02:54,820 --> 00:02:56,650 The king went to the Magnolia House? 40 00:02:56,650 --> 00:03:01,120 They say he came alone and looked around. 41 00:03:02,050 --> 00:03:06,780 But that's not the only strange thing. 42 00:03:07,500 --> 00:03:11,850 He would be intoxicated on the drugs when he sobered up from drinking. 43 00:03:11,850 --> 00:03:14,370 But His Majesty didn't drink any today 44 00:03:14,370 --> 00:03:17,530 and he now shuts himself in his bed-chamber. 45 00:03:18,650 --> 00:03:21,270 They say if one behaves differently than they always have, 46 00:03:21,270 --> 00:03:24,330 death is right around the corner. 47 00:03:24,330 --> 00:03:29,680 I think your plan will come to fruition quite easily. 48 00:03:31,700 --> 00:03:35,360 You can't accomplish something great through luck. 49 00:03:36,770 --> 00:03:40,920 The king's heart is obsessing over the princess' ghost. 50 00:03:40,920 --> 00:03:44,410 I'll have to turn his fear into reality. 51 00:03:52,720 --> 00:03:54,800 If you say princess... 52 00:03:54,800 --> 00:03:58,960 Are you talking about that person who went missing eight years ago when the queen died? 53 00:03:58,960 --> 00:04:01,070 Yes. 54 00:04:01,070 --> 00:04:04,360 After that day, she lost her memory 55 00:04:04,360 --> 00:04:07,180 and lived in Cheonjubang. 56 00:04:07,900 --> 00:04:09,410 How could this be? 57 00:04:09,410 --> 00:04:13,270 We should drive her out for the sake of the villagers, 58 00:04:14,390 --> 00:04:18,020 and she says herself that she'll leave out of guilt. 59 00:04:20,230 --> 00:04:22,660 But I don't know, Village Chief, 60 00:04:22,660 --> 00:04:25,030 what would be the right thing to do. 61 00:04:28,740 --> 00:04:31,810 If it were my father, 62 00:04:31,810 --> 00:04:34,060 what would he have done? 63 00:04:37,060 --> 00:04:40,030 If it were the general, 64 00:04:40,030 --> 00:04:43,150 he would follow the natural flow of things. 65 00:04:43,150 --> 00:04:44,330 Natural flow? 66 00:04:44,330 --> 00:04:47,860 Even if you want someone to leave, there are reasons to stay. 67 00:04:47,860 --> 00:04:50,830 Even if you want to hold onto the person, there will be a time to leave. 68 00:04:51,790 --> 00:04:54,420 Don't try too hard to go against the flow. 69 00:04:54,420 --> 00:04:58,530 But our tribe crumbled because of that incident. 70 00:04:59,930 --> 00:05:03,840 Father was falsely accused and died. 71 00:05:03,840 --> 00:05:06,840 But that wasn't the princess' fault. 72 00:05:06,840 --> 00:05:08,950 I know. 73 00:05:09,730 --> 00:05:11,930 I know, but... 74 00:05:15,320 --> 00:05:18,560 I can't even look her in the eyes. 75 00:05:21,910 --> 00:05:24,510 It's too hard on me, Village Chief. 76 00:05:36,080 --> 00:05:38,120 Is anyone home? 77 00:05:41,550 --> 00:05:45,350 Where did she go? Did she really leave? 78 00:05:48,430 --> 00:05:52,030 I thought you had left! 79 00:05:54,600 --> 00:05:57,500 On Dal's mother made this for me. 80 00:05:57,500 --> 00:06:00,950 - Is it weird? - No, no! It's perfect! 81 00:06:00,950 --> 00:06:05,480 You look just like a Ghost Village person dressed like that. 82 00:06:05,480 --> 00:06:08,960 You're not going anywhere and will live here, right? 83 00:06:08,960 --> 00:06:10,360 Only if I can. 84 00:06:10,360 --> 00:06:12,570 Oh, my! If that's what you want. 85 00:06:12,570 --> 00:06:15,020 Why are you worried? 86 00:06:15,020 --> 00:06:17,370 I have to throw something out. 87 00:06:19,200 --> 00:06:21,600 Oh? There! There they are. 88 00:06:21,600 --> 00:06:25,530 The young maiden has brightened up the entire village. 89 00:06:25,530 --> 00:06:28,460 How could someone so beautiful have been an assassin? 90 00:06:28,460 --> 00:06:30,720 How terrible. 91 00:06:30,720 --> 00:06:33,500 She said she's not doing that anymore. Why do you say an unnecessary thing? 92 00:06:33,500 --> 00:06:38,570 Do you think a beast who only ate meat can survive on grass? 93 00:06:38,570 --> 00:06:41,600 I'm sure Dal is distressed about that. 94 00:06:42,940 --> 00:06:45,990 Are you really not going to eat? 95 00:06:47,890 --> 00:06:49,500 Huh? 96 00:06:49,500 --> 00:06:55,300 You didn't sleep all night! And now you're not eating either. 97 00:06:55,300 --> 00:06:59,710 Are you going to starve to death just like that, not moving a finger? 98 00:06:59,710 --> 00:07:01,950 Hey, you bastard! 99 00:07:01,950 --> 00:07:04,880 Do you hear me or not? 100 00:07:04,880 --> 00:07:06,710 Everything turned out the way you wanted! 101 00:07:06,710 --> 00:07:10,580 You brought that woman back, and the royal forces left without her. 102 00:07:10,650 --> 00:07:14,780 People decided to take her in even though they know she was an assassin! 103 00:07:14,780 --> 00:07:17,720 So what is your complaint now? 104 00:07:23,580 --> 00:07:26,220 You broke a promise with me and went down the mountain. 105 00:07:26,220 --> 00:07:28,200 And now you went to the Pyeongyang Castle? 106 00:07:28,200 --> 00:07:30,770 If I could, I'd like to break your legs! 107 00:07:30,770 --> 00:07:32,480 But I'm holding myself back. 108 00:07:32,480 --> 00:07:34,650 I'm sorry, Mother. 109 00:07:34,650 --> 00:07:37,630 Then come inside and eat. 110 00:07:43,100 --> 00:07:47,720 I should be punished if I did something wrong. 111 00:07:48,540 --> 00:07:51,140 As I promised you, Mother. 112 00:07:53,400 --> 00:07:56,000 Dal... Dal! 113 00:08:00,000 --> 00:08:02,520 He's definitely under her spell. 114 00:08:04,870 --> 00:08:08,600 The well was bad, and this spot too. 115 00:08:08,600 --> 00:08:12,050 If the drought continues, everything will dry up and die. 116 00:08:12,050 --> 00:08:14,350 Let's go up higher. 117 00:08:16,090 --> 00:08:18,830 Oh, Orabeoni! 118 00:08:20,400 --> 00:08:22,530 What? 119 00:08:22,530 --> 00:08:25,580 Why is he so distant all of a sudden? 120 00:08:27,110 --> 00:08:30,430 Did you argue with Dal orabeoni? 121 00:08:30,430 --> 00:08:35,800 It seems like he's been upset ever since yesterday. 122 00:08:37,510 --> 00:08:39,200 Why would we argue? 123 00:08:39,200 --> 00:08:41,880 I have no right to argue with him. 124 00:08:43,100 --> 00:08:46,910 I've wronged Dal in many ways. 125 00:08:46,910 --> 00:08:51,080 Gosh. Orabeoni may be blunt with his words, 126 00:08:51,080 --> 00:08:53,990 but he's totally a genuine person. 127 00:08:53,990 --> 00:08:59,070 He'll come around soon. Don't you worry. 128 00:08:59,070 --> 00:09:00,530 Did you just see him? 129 00:09:00,600 --> 00:09:04,200 He's carrying the hoe to be punished. 130 00:09:05,540 --> 00:09:07,380 Punishment? 131 00:09:17,890 --> 00:09:19,660 I heard you promised your mother that 132 00:09:19,660 --> 00:09:24,440 you'll be punished with labor if you go down the mountain without her permission. 133 00:09:25,250 --> 00:09:27,410 It's my fault that you're doing this. 134 00:09:27,410 --> 00:09:30,350 I should be the one to be punished. 135 00:09:37,020 --> 00:09:40,010 I came to say something you won't be happy to hear. 136 00:09:42,380 --> 00:09:46,610 I will live here in Ghost Village. 137 00:09:48,880 --> 00:09:51,480 I feel guilty and am shameless, but... 138 00:09:51,480 --> 00:09:53,520 I still want to live here. 139 00:09:53,520 --> 00:09:57,730 I don't want to go back to the palace where my father treats me like a ghost. 140 00:09:57,730 --> 00:10:03,300 I won't get blood on my hands ever again. 141 00:10:04,910 --> 00:10:09,170 I'll farm, cut wood, and dig for herbs here 142 00:10:09,950 --> 00:10:12,580 and live like a human being just like you. 143 00:10:13,810 --> 00:10:18,980 But if you say no, then I'll just leave. 144 00:10:27,550 --> 00:10:30,660 The stars are unstable. 145 00:10:30,660 --> 00:10:32,300 What? 146 00:10:38,050 --> 00:10:40,620 The drought will be long. 147 00:10:41,360 --> 00:10:44,280 That's why I'm digging a well. 148 00:10:44,280 --> 00:10:46,060 Not because of you. 149 00:10:46,060 --> 00:10:48,400 Then... 150 00:10:48,400 --> 00:10:50,880 you're okay with me living in Ghost Village? 151 00:10:50,880 --> 00:10:53,650 The villagers accepted you. 152 00:10:54,830 --> 00:10:58,300 How about you? What do you think? 153 00:10:58,300 --> 00:11:00,490 What do I think? 154 00:11:02,890 --> 00:11:05,010 What do I think... 155 00:11:08,210 --> 00:11:10,910 I'll have to think about it starting now. 156 00:11:10,910 --> 00:11:13,390 Whether I'm okay with it or not. 157 00:11:26,450 --> 00:11:28,790 Do you have any scrap metal? 158 00:11:29,940 --> 00:11:32,980 I'd like to melt it with this. 159 00:11:43,460 --> 00:11:44,830 That's right. 160 00:11:44,830 --> 00:11:46,850 She came by and dropped them off. 161 00:11:46,850 --> 00:11:48,800 Whether for a sickle or whatever, 162 00:11:48,800 --> 00:11:51,760 she said to make something useful for the villagers. 163 00:11:57,600 --> 00:12:02,080 Seeing that the assassin threw out her sword, I guess she's determined. 164 00:12:13,360 --> 00:12:15,430 Why does it have to be you? 165 00:12:15,430 --> 00:12:18,040 Your father... 166 00:12:18,040 --> 00:12:19,970 massacred my father... 167 00:12:21,490 --> 00:12:24,320 and my tribe. 168 00:12:25,840 --> 00:12:28,200 Of all people, why must it be you? 169 00:12:28,200 --> 00:12:32,120 - Dal. - Please don't ask me any more. 170 00:12:32,120 --> 00:12:34,430 I don't know, either. 171 00:12:37,890 --> 00:12:40,170 Whether as an assassin or something else... 172 00:12:42,410 --> 00:12:45,530 You should find a way to live your life alone. 173 00:13:08,730 --> 00:13:11,210 You came back empty-handed from the mountain. 174 00:13:11,210 --> 00:13:13,520 What are you up to now? 175 00:13:13,520 --> 00:13:18,680 The noisier the empty cart, the better it is for it to carry a load. 176 00:13:18,680 --> 00:13:22,070 The king's behavior is alarming. 177 00:13:22,070 --> 00:13:24,570 If you can't resolve the matter regarding the princess, 178 00:13:24,570 --> 00:13:27,340 I'll personally step in. 179 00:13:34,370 --> 00:13:36,850 You must be busy with national affairs, Father. 180 00:13:36,850 --> 00:13:39,280 Please leave it to me. 181 00:14:04,690 --> 00:14:07,620 What brings you here this late at night? 182 00:14:09,570 --> 00:14:13,680 I heard that Jangbaek Medicinal Herb store is dealing in illegal herbs, 183 00:14:13,680 --> 00:14:15,920 so I came to check. 184 00:14:16,700 --> 00:14:21,510 This medicinal herb doesn't come from Goguryeo. 185 00:14:21,510 --> 00:14:23,250 Did you buy this from Baekje or Shilla? 186 00:14:23,250 --> 00:14:27,500 Does the capital garrison also oversee merchandise in a mere medicinal herb store? 187 00:14:27,500 --> 00:14:31,060 If you're committing the crime of smuggling prohibited by the country, 188 00:14:31,060 --> 00:14:32,890 of course, you should be punished for it. 189 00:14:32,890 --> 00:14:36,360 It's a trade that even the Jega Association turns a blind eye to. 190 00:14:37,700 --> 00:14:40,050 Look. 191 00:14:40,050 --> 00:14:42,950 I'm the leader of the capital garrison. 192 00:14:42,950 --> 00:14:46,170 I'm not a puppet that the Jega Association controls. 193 00:14:50,960 --> 00:14:54,450 - Burn everything. - Yes, sir! 194 00:15:06,020 --> 00:15:08,510 Please come inside. 195 00:15:11,800 --> 00:15:17,400 What should I do to save over 300 geun of medicinal herbs? 196 00:15:20,030 --> 00:15:23,440 The information you gave me last time 197 00:15:23,440 --> 00:15:25,420 was useless. 198 00:15:25,420 --> 00:15:30,340 Never mind the assassin. I couldn't even catch an animal. 199 00:15:30,340 --> 00:15:32,430 Is that so? 200 00:15:34,340 --> 00:15:38,070 My father keeps pressing the issue every day. 201 00:15:38,070 --> 00:15:40,980 But I have no idea where the assassin is. 202 00:15:42,020 --> 00:15:44,020 So... 203 00:15:45,270 --> 00:15:47,840 you'll have to help me out. 204 00:15:47,840 --> 00:15:51,860 How could a mere medicinal herb store owner be of any help? 205 00:15:53,220 --> 00:15:54,810 General. 206 00:15:54,810 --> 00:16:00,210 I know that you're smuggling aphrodisiacs into the palace through Tae Gam. 207 00:16:00,210 --> 00:16:03,000 The drug that puts the King in a foggy state. 208 00:16:04,420 --> 00:16:06,940 And you're increasing its potency more and more. 209 00:16:06,940 --> 00:16:09,330 That's a false accusation. 210 00:16:11,320 --> 00:16:13,740 As expected... 211 00:16:13,740 --> 00:16:19,250 you're lying, but your heartbeat is still calm. 212 00:16:22,220 --> 00:16:23,940 Your joke has gone too far. 213 00:16:23,940 --> 00:16:25,760 Joke? 214 00:16:33,050 --> 00:16:36,370 I need your cunning and boldness. 215 00:16:37,310 --> 00:16:42,220 Your ability to make people believe lies as truth. 216 00:17:15,970 --> 00:17:17,980 I carved this for you. 217 00:17:20,030 --> 00:17:22,830 Anyway, this means we're on the same side. 218 00:17:39,180 --> 00:17:41,280 Hello, ma'am. 219 00:17:42,190 --> 00:17:45,020 What brings you here early this morning? 220 00:17:45,020 --> 00:17:47,790 I have something to return to On Dal. 221 00:17:47,790 --> 00:17:49,630 You can leave it there. 222 00:17:49,630 --> 00:17:55,300 He left before the sun came up without eating any breakfast. 223 00:17:55,300 --> 00:17:56,670 Did he go to dig the well? 224 00:17:56,670 --> 00:18:01,400 I don't know what he's thinking, so how would I know where he went? 225 00:18:03,130 --> 00:18:06,470 So what did you bring him? 226 00:18:06,470 --> 00:18:08,690 It's nothing much. 227 00:18:08,690 --> 00:18:11,760 But I don't think I should keep it. 228 00:18:12,430 --> 00:18:14,730 I'll give it back to him myself. 229 00:18:14,730 --> 00:18:16,730 Oh, wait a second. 230 00:18:16,730 --> 00:18:18,470 Please take this with you. 231 00:18:18,470 --> 00:18:21,660 He always asks for food as soon as he wakes up, 232 00:18:21,660 --> 00:18:24,360 but he's been skipping so many meals. 233 00:18:31,510 --> 00:18:34,030 Does he not eat well? 234 00:18:34,030 --> 00:18:36,060 Since... 235 00:18:36,060 --> 00:18:38,900 you decided to live in Ghost Village, 236 00:18:38,900 --> 00:18:41,270 I'll say a word and nag you. 237 00:18:41,270 --> 00:18:42,560 Please go ahead. 238 00:18:42,560 --> 00:18:47,760 Please don't bring any storms to this valley. 239 00:18:47,760 --> 00:18:50,500 I'm sure you had your share of hardships, 240 00:18:50,500 --> 00:18:53,990 but there's no one worse off than my Dal. 241 00:18:54,850 --> 00:18:58,600 If for whatever reason you think something will happen, 242 00:18:58,600 --> 00:19:03,370 please just leave here quietly. 243 00:19:05,140 --> 00:19:08,210 Do you understand what I'm saying? 244 00:19:08,210 --> 00:19:11,130 I know how you feel, but... 245 00:19:12,150 --> 00:19:14,580 I will not leave. 246 00:19:16,790 --> 00:19:19,820 I owe a lot to Dal. 247 00:19:19,820 --> 00:19:23,150 I also have to pay back the villagers. 248 00:19:23,150 --> 00:19:26,330 I decided to live a new life. 249 00:19:27,230 --> 00:19:30,040 I'll show Dal... 250 00:19:30,040 --> 00:19:32,050 my determination. 251 00:19:33,310 --> 00:19:35,680 Life doesn't... 252 00:19:36,520 --> 00:19:39,730 always go as you wish. 253 00:19:47,900 --> 00:19:52,500 Why would you be ignoring Unni Ga Jin? 254 00:19:52,500 --> 00:19:55,320 I couldn't figure it out for the life of me, 255 00:19:55,320 --> 00:19:58,070 but then I finally realized it! 256 00:19:58,070 --> 00:19:59,990 Jealousy! 257 00:20:01,710 --> 00:20:05,540 You know that soldier who came to get Unni? 258 00:20:06,770 --> 00:20:10,470 That handsome guy with a nice voice! 259 00:20:10,470 --> 00:20:12,750 I thought he was here to arrest her, but 260 00:20:12,750 --> 00:20:16,990 I felt like something was going on! 261 00:20:16,990 --> 00:20:18,460 So? 262 00:20:18,460 --> 00:20:21,900 So, I think there's something going on between them. 263 00:20:21,900 --> 00:20:23,500 What's going on? 264 00:20:23,500 --> 00:20:26,510 Something is going on. 265 00:20:26,510 --> 00:20:29,730 And you got angry when you caught on 266 00:20:29,730 --> 00:20:32,090 because you got jealous. 267 00:20:33,770 --> 00:20:36,530 If it were that, I'd feel better. 268 00:20:36,530 --> 00:20:37,700 Huh? 269 00:20:37,700 --> 00:20:40,180 Then what is the problem? 270 00:20:40,180 --> 00:20:42,720 There are lots of things like that in the world. 271 00:20:42,720 --> 00:20:47,610 Matters that involve people but can't be resolved by people. 272 00:20:49,620 --> 00:20:52,800 It's just like getting caught in a trap, like this. 273 00:20:52,800 --> 00:20:57,200 Is Ga Jin a trap? Huh? 274 00:20:57,200 --> 00:20:59,530 - Geez! - Oh, my gosh! 275 00:21:13,420 --> 00:21:15,170 You're here. 276 00:21:16,760 --> 00:21:19,360 It's so slow digging with a small hoe. 277 00:21:20,220 --> 00:21:21,980 - Come out. - Give me the hoe. 278 00:21:21,980 --> 00:21:24,240 I'll dig out the rocks. 279 00:21:24,240 --> 00:21:26,180 I said, come out. 280 00:21:30,440 --> 00:21:33,630 If I want to live in Ghost Village, I should do my share of work. 281 00:21:33,630 --> 00:21:37,110 Leave it to me and eat first. 282 00:21:37,110 --> 00:21:40,780 Your mother is worried because you keep skipping meals. 283 00:21:47,690 --> 00:21:49,560 It's a waste. 284 00:21:50,560 --> 00:21:53,380 I know you hate me, but... 285 00:21:53,380 --> 00:21:56,010 the food has nothing to do with it. 286 00:22:08,670 --> 00:22:11,650 I was young then, too. 287 00:22:11,650 --> 00:22:14,390 I had no idea what was going on. 288 00:22:14,390 --> 00:22:17,580 Everything was chaotic and I was scared. 289 00:22:17,580 --> 00:22:19,390 But... 290 00:22:20,370 --> 00:22:22,320 How come... 291 00:22:22,320 --> 00:22:25,030 I have to be the guilty one? 292 00:22:26,350 --> 00:22:28,100 It's unfair for me too. 293 00:22:28,100 --> 00:22:30,600 It's unfair and makes me angry. 294 00:22:31,700 --> 00:22:33,830 But still, 295 00:22:33,830 --> 00:22:38,600 I thought I'd be fine as long as you could understand me. 296 00:22:40,720 --> 00:22:43,980 Then I'll be able to forget the past. 297 00:22:43,980 --> 00:22:47,800 Then I can become happy in Ghost Village. So... 298 00:22:49,850 --> 00:22:52,150 Did I say it was your fault? 299 00:22:52,910 --> 00:22:54,400 It's hard for me too. 300 00:22:54,400 --> 00:22:57,770 I want to take care of you because I worry about you so much, 301 00:22:58,850 --> 00:23:01,100 but I can't do that. 302 00:23:02,960 --> 00:23:06,140 I'm reminded of my father whenever I see you. 303 00:23:07,000 --> 00:23:10,060 He died in front of me. 304 00:23:10,060 --> 00:23:12,180 Toward my father 305 00:23:12,930 --> 00:23:16,200 and my tribe I feel guilty. 306 00:23:17,430 --> 00:23:20,920 "She's the king's daughter, but I still like her." 307 00:23:20,920 --> 00:23:23,990 Saying that makes me a really shameless person. 308 00:23:28,960 --> 00:23:31,750 We're not the ones who did wrong, 309 00:23:32,520 --> 00:23:35,210 but we are the ones who get punished. 310 00:23:39,370 --> 00:23:41,820 Thank you for telling me that. 311 00:23:47,410 --> 00:23:49,480 I'll give this back to you. 312 00:23:49,480 --> 00:23:53,360 I hope the well produces water soon. 313 00:24:41,750 --> 00:24:44,030 We're not the ones who did wrong, 314 00:24:44,030 --> 00:24:46,750 but we are the ones who get punished. 315 00:25:10,180 --> 00:25:11,980 Ga Jin! 316 00:25:31,130 --> 00:25:33,960 ♫ I hope I'm not a passing fancy ♫ 317 00:25:33,960 --> 00:25:37,900 Don't go. 318 00:25:37,900 --> 00:25:42,350 Live here as Yeom Ga Jin. 319 00:25:42,350 --> 00:25:45,870 Farm and pick herbs and just live like that. 320 00:25:45,870 --> 00:25:52,390 ♫ Where my eyes can go, where my hand can reach ♫ 321 00:25:53,310 --> 00:25:58,580 ♫ I hope you are there ♫ 322 00:25:58,580 --> 00:26:00,710 ♫ Not later, It's not too late ♫ 323 00:26:00,710 --> 00:26:04,010 Just do whatever you want. ♫ I hope you will stay with me ♫ 324 00:26:04,010 --> 00:26:07,000 You're neither the princess nor an assassin. 325 00:26:08,470 --> 00:26:10,400 You're just Yeom Ga Jin. 326 00:26:10,400 --> 00:26:15,740 ♫ I will become love to you ♫ 327 00:26:15,740 --> 00:26:19,450 ♫ You will become tomorrow to me ♫ 328 00:26:19,450 --> 00:26:22,470 Right? 329 00:26:22,470 --> 00:26:24,530 You can do that, right? 330 00:26:24,530 --> 00:26:26,860 Are you... 331 00:26:26,860 --> 00:26:28,570 forgiving me? 332 00:26:28,570 --> 00:26:30,840 You didn't do wrong. What's there to forgive? 333 00:26:30,840 --> 00:26:36,340 ♫ hope we can say that's all that matters ♫ 334 00:26:41,680 --> 00:26:42,700 Thanks. 335 00:26:42,700 --> 00:26:47,910 ​♫ I hope we can call each other love ♫ 336 00:27:02,880 --> 00:27:07,620 I entrusted an important assignment to a mere leader of the mountain, 337 00:27:07,620 --> 00:27:11,200 but the way you work is very inferior. 338 00:27:12,000 --> 00:27:16,200 I gave you time, yet you didn't bring me the body of the assassin. 339 00:27:16,200 --> 00:27:19,940 You're shortening your own life. 340 00:27:20,910 --> 00:27:24,610 The moment my patience runs out, 341 00:27:24,610 --> 00:27:29,150 your hideout will turn to ashes, and your neck won't be saved, either. 342 00:27:29,150 --> 00:27:32,760 will not be saved. Keep that in mind. 343 00:27:40,660 --> 00:27:43,530 Before we cut off the king's head, 344 00:27:44,250 --> 00:27:49,300 we'll first have to slit Go Won Pyo's throat. 345 00:28:01,430 --> 00:28:02,900 Who are you? 346 00:28:02,900 --> 00:28:06,980 We're from the Jangbaek Medicinal Herb store and are here to see Gochuga. 347 00:28:08,100 --> 00:28:10,390 Report this. 348 00:28:10,390 --> 00:28:12,260 What? 349 00:28:12,260 --> 00:28:14,190 Did someone bring the body of the assassin? 350 00:28:14,190 --> 00:28:15,310 Yes. 351 00:28:15,310 --> 00:28:19,440 The owner of the medicinal herb store came here personally. 352 00:28:19,440 --> 00:28:20,750 That can't be. 353 00:28:20,750 --> 00:28:24,090 Gochuga is asking for you. 354 00:28:37,750 --> 00:28:41,300 The herb pickers found the body downstream of the river. 355 00:28:41,300 --> 00:28:44,530 The body is a bit bloated, but her features 356 00:28:44,530 --> 00:28:48,110 resemble the assassin in the poster. 357 00:28:49,080 --> 00:28:52,660 It's difficult to recognize her. 358 00:28:52,660 --> 00:28:54,470 You asked for me? 359 00:28:54,470 --> 00:28:57,670 You must be able to recognize her since you had a sword fight up close. 360 00:28:57,670 --> 00:28:59,510 Check if this is the assassin. 361 00:28:59,510 --> 00:29:01,170 Yes, sir. 362 00:29:07,810 --> 00:29:10,020 It is. 363 00:29:10,950 --> 00:29:13,220 - Are you sure? - Yes. 364 00:29:13,220 --> 00:29:16,640 It's definitely the assassin that I had seen at the ritual. 365 00:29:20,220 --> 00:29:22,300 Come inside. 366 00:29:29,580 --> 00:29:31,610 You have a good eye. 367 00:29:31,610 --> 00:29:33,920 I can see why your father is proud of you. 368 00:29:33,920 --> 00:29:36,390 You're too kind. 369 00:29:40,850 --> 00:29:43,160 I will decline. 370 00:29:43,840 --> 00:29:45,480 You don't have to decline. 371 00:29:45,480 --> 00:29:49,780 There was a reward for the head of the assassin. You're just receiving the reward. 372 00:29:57,940 --> 00:30:00,190 I didn't do it for money. 373 00:30:00,190 --> 00:30:04,130 You have always been so gracious with our family, Gochuga. 374 00:30:04,130 --> 00:30:06,790 It may be small, but I wanted to return the favor. 375 00:30:06,790 --> 00:30:08,500 How admirable. 376 00:30:08,500 --> 00:30:13,030 I've wanted to meet you since I've heard so much about you. 377 00:30:14,130 --> 00:30:17,980 Thanks to her, we took care of the huge concern, Fater. 378 00:30:19,600 --> 00:30:23,300 If you need my help in the future, come and see me whenever. 379 00:30:23,300 --> 00:30:25,720 Thank you for your graciousness. 380 00:30:39,370 --> 00:30:42,930 The medicinal herb store owner contributed immensely. 381 00:30:44,130 --> 00:30:46,800 I trust a person's greed. 382 00:30:46,800 --> 00:30:48,570 Yes. 383 00:30:50,140 --> 00:30:51,750 Grace. 384 00:30:51,750 --> 00:30:53,280 Returning a favor. 385 00:30:53,280 --> 00:30:57,960 People who speak of such things that are unseen... 386 00:30:57,960 --> 00:31:00,140 are not trustworthy. 387 00:31:00,140 --> 00:31:04,550 Then is there something that's bothering you? 388 00:31:10,540 --> 00:31:13,590 You found the body faster than I expected. 389 00:31:13,590 --> 00:31:14,970 Outside of the capital, 390 00:31:14,970 --> 00:31:18,580 there are piles of bodies because of dysentery and starvation. 391 00:31:18,580 --> 00:31:20,470 I matched the age and appearance 392 00:31:20,470 --> 00:31:23,560 and took a while to bloat the body in water. 393 00:31:24,800 --> 00:31:28,090 So you bloated the body on purpose? 394 00:31:32,550 --> 00:31:34,550 How vicious. 395 00:31:35,330 --> 00:31:38,440 Who's the one who ordered me to do such a vicious thing? 396 00:31:38,440 --> 00:31:40,800 You were concerned that he might find you suspicious if you did this yourself, 397 00:31:40,800 --> 00:31:43,340 so you made me do it. 398 00:31:43,340 --> 00:31:46,220 I'll eventually pay you for this debt. 399 00:31:47,930 --> 00:31:50,220 Please be ready. 400 00:31:51,570 --> 00:31:54,560 I will charge you high interest. 401 00:32:00,220 --> 00:32:03,380 He screamed, saying I was a ghost. 402 00:32:04,120 --> 00:32:08,350 I guess if I had a dead daughter appear, 403 00:32:08,350 --> 00:32:10,010 I'd be scared myself. 404 00:32:10,010 --> 00:32:13,320 Even if it was a ghost, it's still his daughter. 405 00:32:14,710 --> 00:32:18,080 I think I'd be happy to see my daughter rather than be scared. 406 00:32:20,300 --> 00:32:23,700 So did you just run away? 407 00:32:23,700 --> 00:32:28,210 Even though I'm alive, I'm dead to him anyway. 408 00:32:28,820 --> 00:32:31,060 What about your younger brother? 409 00:32:31,060 --> 00:32:35,590 He won't even remember who I am even if we meet again. 410 00:32:36,440 --> 00:32:41,190 The time I lived in the palace feels like a dream to me. 411 00:32:41,190 --> 00:32:45,000 My real father and true friends... 412 00:32:45,000 --> 00:32:47,550 are all in Cheonjubang. 413 00:32:48,270 --> 00:32:50,660 That's pointless as well. 414 00:32:53,190 --> 00:32:54,880 Let's go! 415 00:32:54,880 --> 00:32:57,380 - Where? - You'll see. 416 00:32:57,380 --> 00:32:59,200 Hurry. 417 00:32:59,920 --> 00:33:02,980 - Where are we going? - You'll see! 418 00:33:15,850 --> 00:33:17,000 What are you doing? 419 00:33:17,000 --> 00:33:18,690 Can't you tell? 420 00:33:18,690 --> 00:33:21,170 I'm measuring. 421 00:33:21,170 --> 00:33:24,020 What for? 422 00:33:25,580 --> 00:33:29,260 That will be too small for two people. 423 00:33:29,260 --> 00:33:31,430 We should build one more room. 424 00:33:31,430 --> 00:33:34,630 Hey! I can't believe you! 425 00:33:34,630 --> 00:33:36,710 Why would you live here when you have a perfectly fine home? 426 00:33:36,710 --> 00:33:38,240 Did I say I'll accept you? 427 00:33:38,240 --> 00:33:41,830 What in the world are you talking about? 428 00:33:41,830 --> 00:33:43,640 Don't come close to me. 429 00:33:44,670 --> 00:33:47,360 Hey, don't come near. 430 00:33:49,350 --> 00:33:52,560 I think you're confused about something rig— 431 00:33:57,260 --> 00:33:58,810 Wood? 432 00:33:58,810 --> 00:34:01,700 You're digging a well. What do you need wood for? 433 00:34:01,700 --> 00:34:03,560 Not the ones that are crooked. 434 00:34:03,560 --> 00:34:06,150 Cut me ones that are nice and straight. 435 00:34:06,150 --> 00:34:07,450 Sure. 436 00:34:07,450 --> 00:34:10,360 Ajumma, make me a matt out of straw. 437 00:34:10,360 --> 00:34:14,690 I can't make you one out of silk, but still, straw is not good. 438 00:34:14,690 --> 00:34:15,480 What? 439 00:34:15,480 --> 00:34:18,400 A woman knows how a woman feels. 440 00:34:18,400 --> 00:34:21,920 You're doing this for Ga Jin, right? 441 00:34:22,650 --> 00:34:23,730 That's right! 442 00:34:23,730 --> 00:34:27,220 You all told Ga Jin to say in the village. 443 00:34:27,220 --> 00:34:29,560 So you should take responsibility for your words. 444 00:34:29,560 --> 00:34:31,500 Once in a lifetime event. 445 00:34:31,500 --> 00:34:35,010 Did you get approval from your mother? 446 00:34:35,010 --> 00:34:37,710 Aigoo, why would I need my mother's approval 447 00:34:37,710 --> 00:34:40,670 to bring Ga Jin's father? 448 00:34:41,600 --> 00:34:45,000 You weren't setting up your new home? After marrying that Unni? 449 00:34:45,000 --> 00:34:46,240 - Married? - Yeah. 450 00:34:46,240 --> 00:34:48,200 That's right. Married. 451 00:34:48,200 --> 00:34:49,240 Who? 452 00:34:49,240 --> 00:34:50,360 - Me? - Yeah! 453 00:34:50,360 --> 00:34:52,820 With Ga Jin? 454 00:34:52,820 --> 00:34:54,810 That's right. 455 00:34:57,470 --> 00:35:00,140 I'm angry enough with her giving me a bloody nose. 456 00:35:00,140 --> 00:35:01,540 Stop joking around. 457 00:35:01,540 --> 00:35:04,910 - You like her. - Don't you like her? 458 00:35:04,910 --> 00:35:06,720 Like her? 459 00:35:09,140 --> 00:35:11,370 That's right. 460 00:35:17,310 --> 00:35:20,740 Aigoo, my head... 461 00:35:20,740 --> 00:35:22,640 Hey! You should stop that habit of 462 00:35:22,640 --> 00:35:26,000 punching someone when you lose your temper. 463 00:35:26,880 --> 00:35:28,420 You should've made yourself clear. 464 00:35:28,420 --> 00:35:30,440 You're the one who spoke weirdly, to begin with. 465 00:35:30,440 --> 00:35:33,420 Whoa! You hit me, yet you're getting mad at me. 466 00:35:33,420 --> 00:35:36,010 I'm the one who got a bloody nose. 467 00:35:37,280 --> 00:35:39,560 You laugh? 468 00:35:39,560 --> 00:35:42,320 Sorry. I won't laugh. 469 00:35:43,530 --> 00:35:46,060 - But— - Now what? 470 00:35:46,060 --> 00:35:48,800 About bringing my father. 471 00:35:49,540 --> 00:35:51,440 Why? You don't want to? 472 00:35:51,440 --> 00:35:53,420 That's not it... 473 00:35:53,420 --> 00:35:55,200 I'm grateful for your heart... 474 00:35:55,200 --> 00:35:57,570 but I feel bad toward you and the villagers. 475 00:35:57,570 --> 00:35:59,360 That's fine then. 476 00:35:59,360 --> 00:36:01,870 Let's go get him when I'm done digging the well. 477 00:36:01,870 --> 00:36:04,550 In the meantime, we need to fix up this house. 478 00:36:04,550 --> 00:36:06,710 Dal. 479 00:36:06,710 --> 00:36:09,960 You do everything for me. What should I do for you? 480 00:36:09,960 --> 00:36:13,380 Tell me anything. I'll do whatever, as long as I'm able. 481 00:36:17,780 --> 00:36:20,700 This is a very tough thing. 482 00:36:20,700 --> 00:36:22,800 Will you be okay? 483 00:36:24,220 --> 00:36:26,000 Say it. 484 00:36:33,860 --> 00:36:37,110 Live as ordinary Yeom Ga Jin. 485 00:36:37,110 --> 00:36:39,360 As you wish. 486 00:36:41,160 --> 00:36:42,600 What do you mean? 487 00:36:42,600 --> 00:36:44,100 I already promised you that. 488 00:36:44,100 --> 00:36:46,780 Whether it's a pledge or a promise, words have no power. 489 00:36:46,780 --> 00:36:49,980 It's tough to keep that promise. 490 00:36:49,980 --> 00:36:53,860 Are you confident that you will never lift a sword? 491 00:36:53,860 --> 00:36:57,280 I threw out all my swords. 492 00:36:57,280 --> 00:36:59,830 Even if your life is in danger? 493 00:36:59,830 --> 00:37:03,460 I will no longer get blood on my hands. 494 00:37:05,440 --> 00:37:07,360 What about this? 495 00:37:07,360 --> 00:37:10,220 I said I'm sorry! 496 00:37:11,990 --> 00:37:13,780 Ga Jin. 497 00:37:14,600 --> 00:37:17,790 You can be happy now. 498 00:37:17,790 --> 00:37:20,620 Don't worry about other things 499 00:37:20,620 --> 00:37:23,120 and just think of yourself. 500 00:37:25,170 --> 00:37:28,550 I will. For sure. 501 00:38:02,850 --> 00:38:04,650 He's waiting for you. 502 00:38:04,650 --> 00:38:07,620 - Hurry and check. - Yes, sir. 503 00:38:41,560 --> 00:38:43,970 It's not her. 504 00:38:55,930 --> 00:38:59,230 - Are you sure? - Yes. 505 00:38:59,230 --> 00:39:01,640 She may be similar in age, but 506 00:39:01,640 --> 00:39:04,840 she's a totally different person. 507 00:39:08,050 --> 00:39:10,890 So it's not the princess? 508 00:39:10,890 --> 00:39:12,730 Im sure... 509 00:39:13,630 --> 00:39:15,990 it's not her. 510 00:39:19,100 --> 00:39:21,180 Take her out. 511 00:39:28,580 --> 00:39:31,010 I'm sure she's mistaken. 512 00:39:32,610 --> 00:39:36,200 The assassin I saw at the ritual. No... 513 00:39:36,200 --> 00:39:38,390 I'm sure it's the princess. 514 00:39:38,390 --> 00:39:43,380 That woman pledged her loyalty to me to protect the Crown Prince. 515 00:39:43,380 --> 00:39:45,200 She wouldn't tell me a lie. 516 00:39:45,200 --> 00:39:46,970 Then... 517 00:39:47,670 --> 00:39:51,480 are you saying I'm lying to you? 518 00:39:52,160 --> 00:39:53,760 Are you? 519 00:39:54,570 --> 00:39:56,770 I'm not. 520 00:39:58,060 --> 00:40:00,790 Since my successor guarantees it, 521 00:40:00,790 --> 00:40:03,100 - I'll have to believe you. - Father! 522 00:40:03,100 --> 00:40:06,370 Don't just stab anyone, just for the sake of stabbing. 523 00:40:08,060 --> 00:40:10,680 You'll only shed blood. 524 00:40:45,030 --> 00:40:47,620 The well is dried up. 525 00:40:48,930 --> 00:40:52,650 I may not be able to see, but that's what I hear. 526 00:40:52,650 --> 00:40:55,200 I have a full jar of water. I'll give you some. 527 00:40:55,200 --> 00:40:58,940 No, it's okay. I'll tell Dal to go get some. 528 00:40:58,940 --> 00:41:01,760 He said he was going to check on his traps. 529 00:41:03,900 --> 00:41:07,580 He never tells his own mother where he goes. 530 00:41:32,440 --> 00:41:35,030 What kind of vegetable is this? 531 00:41:35,030 --> 00:41:37,790 It will be tasty marinated. 532 00:41:38,810 --> 00:41:41,900 I can't see, but I can hear, and all my limbs are perfectly fine. 533 00:41:41,900 --> 00:41:43,850 So don't pity me. 534 00:41:43,850 --> 00:41:46,680 No, that's not what I mean. 535 00:41:47,350 --> 00:41:49,160 If not that, 536 00:41:49,160 --> 00:41:53,790 are you trying to return the favor for being grateful to Dal? 537 00:41:55,400 --> 00:41:57,100 There's no need. 538 00:41:57,100 --> 00:41:59,730 You're no one special. 539 00:42:11,990 --> 00:42:15,940 He was born with a heart like Buddha. 540 00:42:15,940 --> 00:42:18,140 Whether it's people or animals, 541 00:42:18,140 --> 00:42:22,560 he can't turn a blind eye if they have nowhere to go. 542 00:42:22,560 --> 00:42:25,850 He has a heart of gold. 543 00:42:27,840 --> 00:42:30,610 But how could he be like that? 544 00:42:30,610 --> 00:42:32,770 What do you mean? 545 00:42:34,370 --> 00:42:40,030 I heard that his family and the villagers died tragically. 546 00:42:41,760 --> 00:42:44,390 He must feel so resentful. 547 00:42:45,230 --> 00:42:48,200 How could he not have the desire to take revenge? 548 00:42:49,620 --> 00:42:52,260 Did Dal really... 549 00:42:52,260 --> 00:42:55,390 forget what happened back then? 550 00:42:58,750 --> 00:43:03,130 If you could forget if you wanted to, life would be so easy. 551 00:43:03,910 --> 00:43:06,600 He's enduring with all he's got. 552 00:43:06,600 --> 00:43:09,170 When he thinks of that day, 553 00:43:10,030 --> 00:43:13,610 his heart may break, and his blood may boil. 554 00:43:14,640 --> 00:43:16,780 "I should live like a decent human." 555 00:43:16,780 --> 00:43:20,840 He's enduring with that in mind. 556 00:43:31,580 --> 00:43:34,160 I should live like a decent human... 557 00:43:40,070 --> 00:43:41,730 Come on now. 558 00:43:41,730 --> 00:43:44,790 Did you come to monitor me? 559 00:43:46,600 --> 00:43:48,810 I'll take back saying I'll share the rabbit meat. 560 00:43:48,810 --> 00:43:52,480 I'm not lying. See? I don't have it. 561 00:43:52,480 --> 00:43:54,090 I totally wasted my trip. 562 00:43:54,090 --> 00:43:56,460 I know. I'm disappointed. 563 00:43:56,460 --> 00:43:57,940 Eat greens. Greens. 564 00:43:57,940 --> 00:43:59,460 That's better for you. 565 00:43:59,460 --> 00:44:00,600 Look at me. 566 00:44:00,600 --> 00:44:02,470 I grew up eating greens and siraegi. 567 00:44:02,500 --> 00:44:07,000 I'm much taller than you and full of energy. 568 00:44:07,000 --> 00:44:08,600 Making up excuses. 569 00:44:08,600 --> 00:44:11,130 I'm telling the truth. 570 00:44:11,130 --> 00:44:14,610 I'll never get a glimpse of meat if I rely on you. 571 00:44:14,610 --> 00:44:16,880 From now on, leave the hunting to me. 572 00:44:16,880 --> 00:44:19,440 And we need to get rid of rocks in the vegetable garden on the back of the mountain. 573 00:44:19,440 --> 00:44:21,390 Ajummas are having a hard time. 574 00:44:21,390 --> 00:44:24,890 Oh, yeah. We should all gather together to dry medicinal herbs. 575 00:44:24,890 --> 00:44:27,230 That way, we can finish quickly. 576 00:44:29,070 --> 00:44:30,950 Why? Do you have something to complain about? 577 00:44:30,950 --> 00:44:33,070 That's not it... 578 00:44:33,890 --> 00:44:37,170 Were you always this chatty? 579 00:44:39,030 --> 00:44:41,530 Stop hitting me! 580 00:44:43,720 --> 00:44:45,600 Let's take time fixing up the house. 581 00:44:45,600 --> 00:44:48,470 Having a well is urgent. We should dig first. 582 00:44:48,470 --> 00:44:49,740 I'll help you with that, too. 583 00:44:49,740 --> 00:44:53,590 Wow, you're almost a Ghost Village person. 584 00:44:54,750 --> 00:44:57,580 Or... 585 00:44:57,580 --> 00:45:00,730 are you trying to trick me and eat my liver? 586 00:45:00,730 --> 00:45:04,890 - Oh! Here's the rabbit! - Hey! 587 00:45:04,890 --> 00:45:07,550 Gosh, that guy... 588 00:45:12,580 --> 00:45:15,950 Ga Jin sure hid well. 589 00:45:15,950 --> 00:45:19,170 We can't even guess the direction. 590 00:45:19,170 --> 00:45:21,410 Where would we find her? 591 00:45:21,410 --> 00:45:27,470 So you guys will have to do Ga Jin's work. 592 00:45:27,470 --> 00:45:28,580 Chief Bangju. 593 00:45:28,580 --> 00:45:31,440 If we drag it out much longer, Go Won Pyo will attack us first. 594 00:45:31,440 --> 00:45:33,910 Please leave it to me. I'll do it. 595 00:45:33,910 --> 00:45:36,550 Did I tell you to do that? 596 00:45:44,590 --> 00:45:46,410 It's a matter of life and death for our organization. 597 00:45:46,410 --> 00:45:48,110 You should hurry. 598 00:45:48,110 --> 00:45:50,060 Yes, sir. 599 00:45:59,920 --> 00:46:01,630 Let's go. 600 00:46:11,220 --> 00:46:13,430 If we go into Pyeongyang Castle, 601 00:46:13,430 --> 00:46:15,490 we don't know how things will go. 602 00:46:15,490 --> 00:46:18,930 We won't be able to take care of you much longer. 603 00:46:18,930 --> 00:46:21,250 Is it a dangerous assignment? 604 00:46:21,250 --> 00:46:23,460 - It's not that... - Gosh. 605 00:46:23,460 --> 00:46:25,400 It's better to be careful in everything. 606 00:46:25,400 --> 00:46:29,720 Ahjussi, don't worry about anything and go to where Ga Jin is. 607 00:46:34,110 --> 00:46:39,220 You guys are like my children too. 608 00:46:39,220 --> 00:46:42,850 Be sure to be careful. 609 00:46:42,850 --> 00:46:46,800 There's a place called Ghost Village on Daeseong Mountain. 610 00:46:46,800 --> 00:46:49,070 Ghost Village? 611 00:47:29,910 --> 00:47:33,950 There's something called the front door, so you don't have to climb over the wall. 612 00:47:42,810 --> 00:47:46,380 Why is it that you need to avoid people's eyes? 613 00:47:48,560 --> 00:47:50,660 Depending on your answer, 614 00:47:52,160 --> 00:47:53,770 I may have to take your life. 615 00:47:53,770 --> 00:47:58,350 I heard that Gochuga is suspicious about the body. 616 00:47:58,350 --> 00:48:01,030 I barely managed to gain Gochuga's trust, but 617 00:48:01,030 --> 00:48:04,330 I'll be marked as a schemer. 618 00:48:05,870 --> 00:48:08,240 You know the identity of the assassin, right? 619 00:48:08,240 --> 00:48:12,290 You wouldn't come back empty-handed, having gone all the way to Daeseong Mountain... 620 00:48:12,290 --> 00:48:15,820 unless that assassin is the princess. 621 00:48:18,460 --> 00:48:20,310 Is that important? 622 00:48:20,310 --> 00:48:23,250 I cannot trust you. 623 00:48:27,680 --> 00:48:30,990 You supply a harmful drug to the king, 624 00:48:31,750 --> 00:48:35,180 and you helped save his daughter. 625 00:48:35,180 --> 00:48:37,610 Whose side are you on exactly? 626 00:48:43,530 --> 00:48:46,550 I'm afraid of Gochuga. 627 00:48:47,850 --> 00:48:50,500 It's so-called the Jega Association, but 628 00:48:51,290 --> 00:48:54,630 we Sunnobu cannot disobey him. 629 00:48:56,100 --> 00:48:59,200 If that happened, it wouldn't end with the shedding of a few drops of blood. 630 00:48:59,200 --> 00:49:02,700 So are you pulling strings here and there 631 00:49:03,990 --> 00:49:06,130 looking for a way to survive. 632 00:49:06,130 --> 00:49:08,360 You're right. 633 00:49:09,670 --> 00:49:13,600 He slaughtered innocent Sunnobu in the past. 634 00:49:13,600 --> 00:49:15,680 The queen passed away unjustly at that time as well. 635 00:49:15,680 --> 00:49:17,520 Shut up! 636 00:49:22,660 --> 00:49:26,300 My father received the king's order 637 00:49:26,300 --> 00:49:28,330 and suppressed the treasonous rebellion. 638 00:49:28,330 --> 00:49:32,370 Even the king is afraid of Gochuga. 639 00:49:32,370 --> 00:49:35,610 Now he's trying to kill this country's princess. 640 00:49:38,050 --> 00:49:41,600 The time will come when you'll have to make a choice, General. 641 00:49:43,800 --> 00:49:48,100 Either you follow the bloody path of your father 642 00:49:48,100 --> 00:49:51,100 or make your own path. 643 00:50:33,170 --> 00:50:35,380 Unni! 644 00:50:36,130 --> 00:50:38,040 Unni! 645 00:50:38,040 --> 00:50:39,480 Unni! 646 00:50:39,480 --> 00:50:42,780 the ajummas are asking us to go pick vegetables. 647 00:50:45,590 --> 00:50:47,980 Did she leave already? 648 00:51:05,020 --> 00:51:08,390 Aigoo, it feels empty. 649 00:51:11,640 --> 00:51:14,630 Wow, it's nice. 650 00:51:15,500 --> 00:51:20,680 Everything I hear and see here feels like a dream to me. 651 00:51:20,680 --> 00:51:21,790 A dream? 652 00:51:21,790 --> 00:51:25,890 If it's a dream, I don't ever want to wake up. 653 00:51:27,010 --> 00:51:31,460 Gosh, I want to keep dreaming this dream. 654 00:51:32,520 --> 00:51:34,330 Then sleep to your heart's content. 655 00:51:34,330 --> 00:51:36,370 I won't wake you. 656 00:51:37,250 --> 00:51:39,010 I'll really go to sleep then. 657 00:51:39,010 --> 00:51:40,830 Go ahead. 658 00:52:19,770 --> 00:52:23,960 Do you remember a long time ago? 659 00:52:23,960 --> 00:52:26,310 When we first met. 660 00:52:26,310 --> 00:52:27,340 Yeah. 661 00:52:27,340 --> 00:52:29,510 You bragged about your carved figure. 662 00:52:29,510 --> 00:52:33,320 You said you'll become a king later. 663 00:52:33,320 --> 00:52:36,520 and rule over this country. 664 00:52:36,520 --> 00:52:39,320 And you said you'll become a great general. 665 00:52:39,320 --> 00:52:41,400 I sure did. 666 00:52:46,000 --> 00:52:48,770 Do you still want to become a king? 667 00:52:50,690 --> 00:52:53,050 I was young then. 668 00:52:53,050 --> 00:52:56,680 That feels so far away now. 669 00:52:56,680 --> 00:52:59,570 Great. That's how you do it. 670 00:53:01,040 --> 00:53:03,990 Erase bad memories little by little 671 00:53:05,190 --> 00:53:07,830 and fill up with good memories. 672 00:53:10,880 --> 00:53:14,760 Did you erase all the bad memories? 673 00:53:17,420 --> 00:53:20,020 I still have a long way to go. 674 00:53:21,420 --> 00:53:23,380 Not yet. 675 00:54:09,760 --> 00:54:12,650 What's the use of slicing air? 676 00:54:15,270 --> 00:54:19,490 You should've cut the lifeline of the assassin a long time ago. 677 00:54:19,490 --> 00:54:22,170 No matter how hard I try, 678 00:54:22,170 --> 00:54:25,870 I don't have the galls to kill this country's princess, 679 00:54:25,870 --> 00:54:29,980 although I bet you did a long time ago, Father. 680 00:54:47,980 --> 00:54:50,350 I'll teach you a lesson. 681 00:54:58,480 --> 00:55:01,230 A sword is a piece of metal that drinks blood. 682 00:55:01,230 --> 00:55:04,200 If you're afraid of that, you should hold a sickle instead of a sword. 683 00:55:04,200 --> 00:55:08,380 It's also important toward whom the tip of the sword is pointed. 684 00:55:08,380 --> 00:55:13,070 Did you really point at the queen the sword that should've been pointed at our enemy? 685 00:55:21,320 --> 00:55:25,890 That was a decision made for the sake of our family. 686 00:55:25,890 --> 00:55:29,120 Then and even now. 687 00:55:29,120 --> 00:55:30,950 But... 688 00:55:30,950 --> 00:55:34,720 you even deceived your father because of your young love. 689 00:55:38,700 --> 00:55:40,630 Yes. 690 00:55:40,630 --> 00:55:45,210 I'm that naive son of yours. 691 00:55:46,840 --> 00:55:50,310 Step down from the head of garrison position tomorrow. 692 00:57:05,900 --> 00:57:07,960 Who are you? 693 00:57:21,100 --> 00:57:24,500 - Are you all right? - Get him! 694 00:57:24,500 --> 00:57:26,630 It's an assassin! 695 00:57:37,700 --> 00:57:40,300 Go! Hurry up and go! 696 00:58:12,010 --> 00:58:15,280 You're Cheonjubang's hunting dogs. 697 00:58:22,050 --> 00:58:23,160 Ga Jin. 698 00:58:23,160 --> 00:58:24,880 Yeah? 699 00:58:24,880 --> 00:58:27,980 When the well spouts, you go home first. 700 00:58:27,980 --> 00:58:32,680 We may fix the house in time. You should bring your father first. 701 00:58:32,680 --> 00:58:34,940 What if it doesn't spout for a long time? 702 00:58:34,940 --> 00:58:37,190 My father will die while waiting for me. 703 00:58:37,190 --> 00:58:40,400 Come on now. What an unlucky thing to say. 704 00:58:41,340 --> 00:58:42,880 Hey! 705 00:58:50,210 --> 00:58:53,360 Hey, seriously. Geez. 706 00:58:58,570 --> 00:59:00,870 It's spouting! This is... 707 00:59:00,870 --> 00:59:04,160 - This is... - It's water! 708 00:59:04,160 --> 00:59:05,680 That's right! Water! 709 00:59:05,680 --> 00:59:08,210 - Water! - See? I told you it would come! 710 00:59:08,210 --> 00:59:09,940 Wow, there's a lot of water! 711 00:59:09,940 --> 00:59:11,570 Fine. Stop bragging. 712 00:59:11,570 --> 00:59:14,360 I'm not bragging! 713 00:59:15,540 --> 00:59:17,900 It's water! 714 00:59:17,900 --> 00:59:19,780 Hey! 715 00:59:34,340 --> 00:59:36,720 Hey. 716 00:59:36,720 --> 00:59:38,440 Hey. 717 00:59:48,150 --> 00:59:49,610 Hey. 718 00:59:58,100 --> 01:00:00,700 I'll call the people. 719 01:00:00,700 --> 01:00:02,050 Wait. 720 01:00:02,050 --> 01:00:04,370 Oh, okay. 721 01:00:14,310 --> 01:00:17,040 Did you find the waterway? 722 01:00:21,980 --> 01:00:28,930 Timing and Subtitles brought to you by Moonrise River team @Viki.com 723 01:00:44,920 --> 01:00:51,950 ♫ What is that light coming toward me? ♫ 724 01:00:54,650 --> 01:01:01,670 ♫ I try to avoid it but it's enveloping me shortly ♫ 725 01:01:04,030 --> 01:01:08,240 ♫ In no time I get used to it as if it's my own skin ♫